Jangan tunjukkan ekspresi seperti yang kubilang tadi di depan orang lain!
Chang Min Hyeong benar-benar berusaha keras untuk menulisnya.
Mau kemana?
Di rumah sakit sangat sibuk, tidak bisa benar-benar bicara.
Kalau kau khawatirkan dia, seharusnya kau menyetir dengan lebih baik. Kau yang membuat dia seperti ini.
Kau bilang kau tidak punya hubungan apa-apa dengannya. Kenapa kau peduli?
Karena saya menyukainya.
Aku jatuh cinta pada ekspresi wajahnya...
Jin Hee... aku harus bagaimana?
Apakah aku, harus mulai dari pertama lagi?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan bananamint
Bagaimana rasanya? Lebih baik?
Dokter...
Jangan bergerak. Tiduran saja.
Tidak, saya sudah tidak apa-apa.
Aku menyuruhmu untuk tiduran saja.
Yang lain bekerja, saya juga seharusnya bekerja.
Kalau kau ingin cepat kembali bekerja, kau harus mendengarkanku.
Seorang dokter, tidak boleh sakit atau terluka.
Pasien datang jauh-jauh, kadang dari luar kota untuk memeriksakan diri ke dokter...
Apa kau akan menyuruh mereka pulang begitu saja karena kau sakit atau terluka?
Maafkan saya, dokter.
Mulai sekarang saya akan berhati-hati.
Ya Chief.
Saya ada di depan rumah sakit. Saya akan segera kembali.
Berhenti sekarang juga!
Hentikan mobilnya!
Jadi sekarang dia terluka dan istirahat?
Ya.
Hyeong, bagimana caramu menyetir...
Sebenarnya aku ini pengemudi yang baik,
entah kenapa waktu itu bisa...
Pasti gara-gara telepon yang dari...
Kenapa dia bisa ada di dalam mobilmu?
Huh? Itu karena...
Hyeong, kau menyukai Ajumma. Benar kan?
Apa?
Sudah jelas.
Jelas kelihatan dari wajahmu.
Karena itu juga kau merubah gaya rambutmu. Mau diperlihatkan ke siapa?
Kentara sekali ya?
Dari awal aku sudah tahu!
Oh iya, kau tahu ini jaket siapa?
- Hei, hei. - Ada apa?
Untuk sementara, aku titip dulu.
Apa?
Aku juga tidak tahu kenapa aku berbuat seperti ini! Seperti orang gila...
Ini... Milik siapa?
Kalau begini, bagaimana?
Tidak apa-apa.
Kalau begini?
Tidak apa-apa.
Sudah tidak begitu terasa sakitnya.
Oh Chang Min bekerja keras sepanjang malam, tidak tidur sama sekali.
Oh Chang Min?
Coba kau lihat ini.
Ini, adalah tulang selangka.
Ya.
Untunglah tidak patah, tapi nampak adanya retakan bukan?
Ya, dok.
Tulang selangka ini mudah patah, tapi juga mudah sembuh, kan?
Benar. Untung saja kau tidak perlu dioperasi.
Kalau patah sempurna, di sini akan ditanam paku.
Ya.
Jangan gerakan tanganmu untuk sementara waktu, dan terus tekan dengan perban. Akan sembuh dengan cepat.
Jangan lupa minum obatnya.
Setelah perban di lepas, kita bicara lagi.
Ya.
Hei, hei, hei, kau ini...
Kau masih belum boleh bergerak-gerak.
Berikan itu padaku.
"Itu"? "Itu" apa?
Itu milikku.
Apa?
Ya kan?
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kau menulisnya untukku, kenapa malah kau buang?
Itu...
Cepat berikan padaku! Besok...
Nah kan...
Jangan marah-marah terus. Pakai kesempatan ini untuk belajar bersabar.
Yang selalu marah-marah itu kau!
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Kau harus cepat minum obat dulu, sebelum banyak pasien datang.
Cepat! Ayo, hati-hati.
Hati-hati.
Benarkah?
Bagaimana mungkin?
Aku bilang itu benar.
Benar?
Jadi, dokter ganteng yang memeriksa Gook itu waktu itu...
adalah mantan suami kakak ipar?
Jangan keras-keras ngomongnya!
Nanti Ibu dengar!
Ya ampun.
Supnya masih ada lagi, kalau masih mau.
Eomonim, Anda tidak perlu khawatir soal itu.
Hari ini, aku mau ke dept. store,
mau beli baju astronot buat Gook.
Dari lahir sampai sekarang, Nenek belum pernah memberimu hadiah.
Maaf ya Gook.
Bayi itu tumbuh besar dengan cepat. Buat apa beli di dept. store?
Kalau punya uang untuk itu, mending kasih ke aku saja.
Kau ini! Belum cukup kau curi cincin kawin kakakmu,
masih berani minta uang dari ibumu?
Kau ini...
Tidak perlu khawatir lagi. Mulai sekarang saya yang akan bertanggung jawab atas keluarga ini.
Kau?
Bagaimana caranya?
Apa yang tidak mungkin bagi saya yang masih muda dan sehat ini?
Tolong percayalah pada menantu Anda ini.
Aigoo, mendengar kata "menantu", kaki dan tanganku gemetaran semua.
Aku benci semua kata yang mengingatkanku akan "menantu".
Kau tahu itu?
Ibu dulu sangat menyukainya karena dia mahasiswa kedokteran dan berasal dari keluarga besar dokter pula.
Benar. Dia memang sangat tampan dan pandai.
Setelah Eomonim mengenal saya lebih lama, Eomonim akan tahu kalau saya ini tulus.
Dari zaman dulu, kepribadian seorang pria itu harus sepadan dengan tampangnya.
Untuk apa wajah tampan saja...
Jangan bandingkan saya dengan Hyeongnim..
Kapan kamu pernah ketemu dengannya, hingga dia kamu panggil Hyeongnim?
Ini enak sekali.
Tolong temukan Jin Hee dengan pria yang baik...
diperlakukan dengan baik, dan hidup bahagia.
Ya kan, Gook?
Lalu kenapa sampai cerai...
Kamu makan.
Makan yang enak.
Cepat buka mulutmu, dan "ah".
Tidak usah lah!
Cepat!
Lebih besar lagi.
Nah, gitu dong, anak pintar.
Kunyah pelan-pelan ya. Jangan sampai kena gangguan pencernaan lagi.
Aku bisa pakai tangan kiri.
Tanganmu tidak boleh diangkat.
Semua ini terhubung. Tidak baik.
Hari ini bayamnya kurang enak, terlalu matang.
Mungkin aku perlu ambil yang lain?
Tidak perlu! Pokoknya cepat selesaikan saja makannya!
Ya.
Ayo, "ah".
Bagus.
Kenapa kau senang sekali?
Kau senang sekali karena tanganku sakit?
Iya. Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kau tidak ingat?
Waktu kita perang bantal, tanganmu juga terluka kan?
Kau menjalani terapi fisik, aku harus menyuapimu selama beberapa hari.
Bukan hanya menyuapimu makan. Juga harus membantumu duduk di toilet...
Itu... Terjadi karena kau mendudukinya.
Kau patuh sekali.
Kau sendiri tidak makan?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak ada selera makan. Mungkin karena tidurnya kurang gara-gara begadang.
Kau... karena menjaga di sampingku semalaman?
Tidak.
Aku ambil air dulu.
Dengan diperban begitu, apa enak?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Masih bisa menemui pasien.
Tidak boleh. Harus istirahat minimal seminggu.
Aku akan bicara pada Chief.
Tidak. Jangan. Aku mau bekerja.
Kalau kau bekerja dalam kondisi seperti ini, nanti sembuhnya akan lebih lama.
Ini bukan patah sempurna, jadi mestinya tidak apa-apa.
Dengarkan saja aku!
Aku akan mengerjakan pekerjaanmu juga.
- Benar-benar... - Chang Min.
Pagi sekali kau sudah datang.
Ya.
Sampai ketemu nanti ya.
Ya.
Ah Reum terus bertanya padaku, aku dan kau ada hubungan apa.
Aku harus menjawab bagaimana?
Apa kau berpura-pura bujang lalu pergi kencan buta?
Tapi... menikah memang hanya selama setahun...
Kulihat, kalian cocok... Jika kau memang mau berkencan dengannya,
aku akan berpura-pura tidak tahu.
Kenapa? Kau sedang berkencan dengannya?
Tidak!
Aku juga mau bertanya padamu.
Kau dan Chief Gook, ada hubungan apa?
Sebelumnya kau bilang padaku kalau menyukainya.
Kau ingin berkencan dengannya?
Atau malah sedang berkencan?
Kalau itu memang benar, aku akan berpura-pura tidak tahu.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti ini...
Siapa yang akan di-dialisis?
Pasien yang jatuh kemarin.
Kalau mau melakukan dialisis dengan benar, kita perlu mencari pembuluh vaskular di leher, benar kan?
Benar.
Kenapa tiba-tiba di dialisis?
Kenapa kau ada di sini?
Setidaknya saya bisa melihatnya dari samping.
Pasien ini, menderita MGN.
MGN atau disebut juga glomerulonefritis membranosa,
penyakit ginjal?
Benar.
Karena adanya luka oleh benda tumpul yang luas, ginjal mengalami kerusakan sehingga urin tidak ada.
Urinnya tidak bisa keluar?
Ya.
Berarti ada kemungkinan harus dilakukan transplasi ginjal?
Menurut informasi, istrinya adalah donor ginjal.
Istrinya?
Bukankah dia tidak punya keluarga?
Mereka memang sudah ditakdirkan. Untuk bisa menemukan donor ginjal...
Tapi, mereka sudah berpisah.
Rumah sakit dimana dia dirawat sebelumnya, menghubungi istrinya...
Kalau ginjalnya rusak parah, maka harus segera dilakukan transplansi.
Beritahukan rumah sakit itu, ada kemungkinan pasiennya akan dirujuk kesana.
Ya.
Periksa elektrolit dan ABG (arterial blood gas) tiap jam. Dan periksa urinnya juga.
Ya, saya mengerti.
Untunglah jumlah elektrolit, ABG, dan urinnya normal.
Meskipun jika pasiennya dipindah ke rumah sakit lain, kalau istrinya tidak muncul?
Lalu bagaimana?
Hanya bisa menunggu donor ginjal yang lain.
Kenapa mereka sampai berpisah?
Organ mereka bahkan cocok. Benar-benar dijodohkan di surga.
Permisi. Apa kau punya nomor telepon rumah sakit yang sebelumnya
merawat pasien yang jatuh itu?
Tunggu sebentar ya.
Kenapa? Kau mau apa?
Ini.
Kau telepon mau bilang apa?
Karena mereka bisa menghubungi istrinya, aku akan menelepon sendiri ke istrinya.
Meskipun kau telepon, apa dia akan datang dengan mudah?
Tanganku sekarang seperti ini, aku harus berbuat sesuatu.
Berikan padaku. Aku yang akan meneleponnya.
Tidak usah. Kau juga sibuk.
Aku dengar orang pintar itu tidak perlu terlalu menggerakan tangan dan kakinya untuk bekerja, tapi kau sibuk sekali di sini.
Semua orang akan mencarimu karena kau tahu segalanya.
Ini apa?
Kenapa ini bisa ada di tangan Seonbae?
Apa kau sakit?
Bukan begitu.
Lalu ada apa?
Kenapa kau sampai membutuhkan tes darah selengkap ini,
dan mengirimnya ke Amerika?
Ini bukan apa-apa, jadi jangan meributkannya.
Apa ini? Cepat katakan padaku.
Ji Hye.
Aku butuh untuk tes GH (growth hormon atau hormon pertumbuhan).
Apa hubungannya dengan dirimu?
Tes hormon pertumbuhan anak,
kenapa sampai membutuhkan hasil tes darahmu?
Karena aku adalah ibunya.
Apa?
Kau bilang kau tidak pernah menikah.
Memang tidak pernah.
Dia bukanlah orang seperti yang kukira.
Kami pacaran dengan kondisi seolah sudah menikah.
Tapi ketika aku hamil, dia menyuruhku menggugurkannya.
Dari awal, dia memang tidak ada pikiran untuk menikahiku.
Aku telah dibodohi olehnya.
Jadi kami berpisah dan aku melahirkan bayinya.
Umur berapa?
Tahun ini berumur 4 tahun.
Putri.
Chang Min.
Ada seseorang mencarimu.
Siapa?
Sepertinya seseorang yang mengenalmu.
Hyeongnim. Apa kabar?
Apa kabar?
Bagaimana keadaan Kim Gook sekarang?
Anak ini baik-baik saja.
Hari ini hanya untuk mengambil antibiotik saja. Jadi sekalian berkunjung sebentar.
Begitu.
Kau pasti sangat sibuk.
Tidak apa-apa. Tapi ada kau ada masalah apa?
Sejujurnya, aku mengetahuinya sedikit terlambat.
Apa?
Tentang kau dengan kakak iparku.
Aku bahkan tidak tahu hal itu.
Aku mau minta maaf secara formal.
Ketika aku mengingat waktu memukulmu. Kadang masih membuatku takut.
Waktu itu aku tidak mengenalimu. Maafkan aku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau bisa bicara banmal padaku, Hyeongnim.
Hyeongnim apanya? Sekarang sudah bukan.
Kalau kau punya waktu, ayo minum bersama.
Kau masih sering bertemu dengan kakak iparku.
Jadi aku akan mentraktirmu minum.
Tidak perlu. Aku yang seharusnya mentraktirmu.
Bicara banmal saja, Hyeongnim.
Bagaimana cara mengatakannya, jika kau tidak bercerai, aku adalah adik iparmu.
Baik, baik, baik.
Bagaimana pun, ayo sama-sama minum dan bicara.
Baik.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau pasti sibuk. Silakan masuk.
Baiklah.
Aku pergi.
Ji Min.
Ini ibu.
Kau sudah pulang dari sekolah?
Aigoo. Seperti itu?
Tentu saja. Ibu juga sangat merindukanmu.
Ibu akan sering meneleponmu.
Sudah malam. Ayo cepat tidur.
Sayang kamu.
Bye.
Kaget aku!
Siapa di sana?
Apa kabar?
Saya... sedang mencari ini.
Kalau begitu kau mendengar semuanya?
Ya.
Saya tidak tahu kalau Anda sudah menikah, profesor.
Menikah? Tidak pernah.
Apa?
Hanya punya anak.
Single mom.
Maaf, saya tidak tahu.
Tidak apa-apa. Berikan perbannya padaku.
Aku akan memakaikannya untukmu.
Tidak perlu repot-repot, profesor.
Memang ada orang lain yang akan membantumu?
Bukan seperti itu.
Lepaskan bajumu.
Sini.
Hati-hati.
Ini Oh Chang Min penyebabnya?
Ya.
Aku mendengarnya dari dokter Gook.
Kudengar kau terluka ketika sedang berdua di mobil.
Jadi dia memberitahuku untuk tidak memberimu banyak pekerjaan.
Dokter Gook?
Benar.
Dia mengkhawatirkanmu.
Tidak buruk. Biasanya dia hanya khawatir pada pasien saja.
Jaga dirimu baik-baik.
Ya.
Dari awal, dia memang tidak ada pikiran untuk menikahiku.
Aku telah dibodohi olehnya.
Jadi kami berpisah dan aku melahirkan bayinya.
Ada yang ingin saya katakan.
Katakan.
Saya harap dokter Oh Jin Hee bisa istirahat beberapa hari.
Kenapa?
Kau mau bersama-sama lagi duduk di mobil,
dan mengalami kecelakaan yang sesungguhnya?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan UGD?
Karena saya yang menyebabkan ini semua,
maka saya yang akan menanggung pekerjaan dokter Oh Jin Hee.
Si "tukang kabur" akan melakukan 2 pekerjaan sekaligus...
Saya tahu koas hanya bisa ambil liburan secara acak...
Jadi mau diambil duluan?
Ya.
Tidak ada pilihan lain. Lebih cepat sembuh lebih baik.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
- Itu.. - Kenapa lagi?
Pasien yang jatuh itu.
Saya dengar dia tidak ada keluarga dan saudara.
Apa yang terjadi kalau istrinya tidak muncul?
Bahkan jika keluar rumah sakit, dia akan mengalami kesulitan untuk berjalan.
Dia harus menerima bantuan dari lembaga sosial atau sukarelawan.
Kenapa? Kau mengkhawatirkannya?
Ya. Sebenarnya dokter Oh Jin Hee yang lebih mengkhawatirkannya.
Dan kau ingin mengurangi kekhawatirannya.
Sebenarnya kalian sudah kenal berapa lama?
Ah Reum..
Terima kasih.
Sepertinya enak.
Itu... Ah Reum.
Kau, orang yang tadinya akan kencan buta dengan Chang Min Hyeong kan?
Chang Min yang mengatakannya?
Ya.
Ada juga takdir seperti itu...
Sepertinya kau sudah membaca permintaan maafku, tapi aku masih belum dapat balasannya?
Karena melamar di publik itu ya?
Itu bisa saja terjadi.
Apa?
Maksudku, kesalahan bisa saja terjadi kapan saja.
Tapi perasaanku bukan kesalahan.
Jadi kau mau tahu perasaanku?
Tentu saja.
Kupikir aku ada ikatan pada Chang Min.
Hatiku juga tertarik pada Chang Min.
Maaf, tapi untukku Yong Gyoo orang yang sangat baik.
Kita berteman saja. Bagaimana?
Kita berteman saja.
Anda baru saja kembali?
Ya, ada sedikit urusan yang perlu diselesaikan.
Saya menerima telepon, dari Rumah Sakit Gook Min.
Mereka minta Anda menelepon kembali.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada hal apa? Tidak disangka sekali bisa meneleponku.
Aku hanya menelepon untuk menanyakan apa pekerjaanmu baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Tentang Jin Hee. Aku tahu kalian bekerja di rumah sakit yang sama.
Kau mendengarnya dari ibu?
Benar.
=Walau sedikit tidak nyaman bersama-sama di UGD...=
Jangan khawatir. Sudah tidak seperti itu lagi.
Benarkah?
Bagus kalau begitu.
Ada yang mau kukatakan.
Apa?
Jangan bercerai. Jangan tanda tangani surat perceraian yang ibu berikan.
Aku tahu itu masalah kalian.
Aku juga tidak mau terjepit di antara kalian.
- Tapi... - Perceraian...
Ibumu mau bercerai setelah dia menikahkan kau.
Benar-benar.
Kenapa harus mengaitkan pernikahanku dengan masalah kalian?
Lalu mengapa kau merubah pikiranmu?
Kau kan yang bilang sebelumnya, kalau hidup seperti ini lebih baik bercerai saja.
Aku tidak tahu apa yang terbaik untuk kalian berdua.
Baiklah. Lain kali ayo mancing bersama.
Apa?
Kenapa kaget begitu?
Karena ayah tidak pernah mengajakku seperti ini.
Kalau begitu, datanglah kemari kalau kau ada waktu.
Baik.
Saya adalah koas UGD dari Rumah Sakit Woo Su.
Saat ini suami Anda...
Anda sudah dengar dari rumah sakit sebelumnya kan?
Saya tidak tahu apa yang telah terjadi di antara kalian...
Tapi apakah Anda bisa datang sekarang juga?
Halo? Halo?
Apa-apaan ini?
Walaupun sudah berpisah, orang sedang sakit begitu...
Apa yang terjadi?
Tidak jelas. Dia baik-baik saja barusan dan vitalnya normal.
Tiba-tiba dia tidak sadarkan diri saat kami mau memindahnya.
Dokter, aku tidak bisa merasakan denyut jantungnya.
CPR. Intubasi. Glukosa dan insulin cepat siapkan!
Sudah masuk.
Atropine. Adrenaline. 1 unit.
Fibrilasi ventrikel!
Segera siapkan defibrillator. 200 joule. Paddle!
Sudah siap.
Minggir.
300 joule.
Minggir!
- Adrenaline berapa banyak yang kau suntik? - Empat unit.
Kalau begini terus, akan terjadi kematian otak.
Kau sudah mengubungi walinya?
Ya. Saya sudah berbicara dengan istrinya.
Sepertinya dia tidak akan datang.
Jangan bicara seperti itu. Dia bisa mendengarmu.
Dia sudah mendengarmu. Dia baik-baik saja sampai beberapa saat yang lalu.
Saat kita akan memindahkan dia ke rumah sakit yang sebelumnya... Kemungkinan dia mendengar kalau harus segera transplansi...
Karena tidak ada istrinya, jadi dia menyerah.
Sudah berapa lama?
Sudah 20 menit.
- Epi lagi. - Dokter.
- Cepat! - Biar saya saja.
Tunggulah sebentar lagi. Dia pasti datang. Jangan menyerah.
Kau harus tetap hidup agar bisa bertemu.
Dia pasti datang. Dia pasti datang. Sadarlah!
Dok, saya tidak bisa menemukan tekanan darahnya.
Dokter!
Tunggu sebentar.
Jangan! Jangan mati! Jangan!
Dia akan datang. Tunggulah sebentar, pasti datang.
Tolong percayalah padaku...
Untuk bertemu dengannya, kau harus hidup!
Dokter!
Mulai kembali normal!
Terasa denyut nadinya.
Bagus, kau boleh melepaskan tanganmu.
Kau telah bekerja keras. Segera pindahkan pasien ini ke ICU.
Mengerti.
Kelihatannya dia tidak ada. Apa Anda ingin memanggilnya?
Aku yakin dia sedang sibuk melakukan CPR.
Kau cari di sebelah sana.
Ya.
Profesor, ada di sini.
Segera berikan kepada staf untuk pasien MI di ICU.
Baik.
Kau sedang apa?
Apa kau sudah gila?
Kalau kau tidak melakukannya, dia akan mati!
Kau orang bodoh yang memberi Demerol pada orang yang sakit perut.
Betul, karena itu harus kau yang lakukan. Kalau tidak, pasien akan mati.
Biar aku saja.
Vibrilasi ventrikel!
Minggir!
Sudah naik kembali.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Aku rasa, ini baru pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Rasa ingin menyelamatkan pasien tidak peduli bagaimana caranya.
Tapi, kalau dia benar-benar tidak muncul, bagaimana?
Aku rasa, manusia itu sangat aneh.
Saat sakit, jika ada yang menemani...
terkadang jauh lebih manjur daripada obat dokter.
Seperti saat mendekati kematian, ada sesuatu yang menyelamatkannya... tali atau semacamnya.
Aku rasa ini tidak bisa dijelaskan dengan ilmu sains.
Tapi... sering kali saat kita memilikinya, kita tidak menyadari betapa berharganya...
Hanya pada saat sakit, baru menyadarinya.
Inikah sebabnya orang selalu bilang, kau baru menyadarinya saat sakit...
siapa yang sebenarnya peduli padamu.
Kurasa begitu.
Lepaskan jasnya.
Hari ini, kau seharusnya beristirahat.
Bagaimana?
Lebih baik dari kemarin, tapi masih bengkak.
Tapi sudah lebih baik.
Seperti kata Oh Chang Min,
pakailah libur koas untuk cuti.
Mulai besok kau tidak usah masuk.
- Chief... - Turuti kata-kataku. Aku akan bicara dengan atasan.
Kau benar-benar bilang padanya?
Kau harus cepat sembuh.
Kau tidak bisa menyetir sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau terus mengatakan "tidak apa-apa" sepanjang hari?
Aku akan mengantarmu pulang.
Kemana kau akan mengantarku?
Sudah diam, naik sajalah ke mobil.
Cepat!
Cepat.
Rumahmu dimana?
Rumah?
Iya, rumahmu.
Kenapa? Kau merasa sungkan?
Tidak... masalah.
Kita kan rekan kerja. Sesama koas.
Sesama koas. Baik.
Kalau begitu, katakan padaku.
Kau tinggal bersama Eomonim, kan?
Ya. Sudah sekitar 3 tahun sejak kita pindah.
Waktu itu kau cepat sekali keluar dari rumah kita.
Tentu saja. Masih ada alasan apa lagi untuk tinggal lebih lama?
Tapi kita kan juga punya kenangan yang menyenangkan di sana.
Banyak yang aku masih ingat.
Apa kau hanya ingat pertengkarannya saja?
Di sini?
Ya.
Bagaimana kabar Eomonim?
Begitulah.
Berusahalah untuk tidak terlalu menggerakkan tanganmu.
Ya.
Tunggu, tunggu.
Eonnie.
Oh, kakak ipar!
Hyeongnim! Kau datang setelah aku mengucapkan salam!
Apa... kabar?
Kenapa kau di sini?
Sudah sampai sini, ayo masuk dan minum dulu baru pulang.
Bagus! Sudah lama aku tidak minum bersama kakak ipar.
Kalian ini ngomong apa?
Kalau begitu sudah diputuskan, kakak ipar.
Maksudku, mantan kakak ipar.
Aku harus kembali.
Ibu tidak di rumah, kan?
Ada di toko bersama Gook.
Kalian pikir dia akan kemana? Kalian sudah gila.
Eonnie, dia sudah mengantarmu jauh-jauh kemari.
Kakak ipar, yuk masuk. Kau sudah sampai sini, tolong jangan menolak.
Tidak apa-apa lah. Hidup memang seperti ini kan?
Tidak...
Kalian berdua kan rekan kerja. Ya kan Eonnie?
- Sudah, cepat masuk! Cepat! - Itu... itu...
Tunggu, tunggu. Lepaskan. Tunggu.
Mereka berdua harus kuapakan ya?
Gwang Su, pintar memasak. Tunggu sebentar ya.
Ah tidak. Pelan-pelan saja. Perlu kubantu?
Tidak perlu.
Cepat makan dan pulanglah.
Kalau ibu sampai tahu, dia akan pingsan dan harus ke UGD.
Aku tahu. Rumahmu bagus juga.
Kau tinggal bersama mereka?
Ya.
Begitu ya.
Aku membuatnya dengan terburu-buru. Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Kelihatannya kau pandai memasak.
Aku memang serba bisa.
- Ayo minum. - Aku harus menyetir pulang.
Kau bisa memanggil supir nanti.
Bicaralah banmal padaku, Hyeongnim.
Tunggu. Kalian jangan memanggil dia seperti itu.
Kakak ipar, Hyeongnim. Jangan panggil dia seperti itu.
Lalu panggil apa?
- Hyeong? - Oppa?
Benar. Itu lebih baik. Hyeong. Oppa.
Panggil aku sesuka kalian saja.
Bagaimana bisa begitu? Tidak bisa.
Panggil dia apa saja... bersulang dulu.
OK! Oh iya, Eonnie, kau terluka.
Kalau begitu kecuali Eonnie, kita bertiga.... bersulang.
Bagikan mangkuk dan sumpitnya.
Kau mau kemana?
Popok Gook habis. Aku pulang ambil dulu ya.
Kau tidak bisa meninggalkan Gook sendirian.
Aku hampir selesai di sini. Tunggulah sebentar.
Ok, baiklah.
Langsung aku peluk dia, dan aku cium...
Lepaskan!
Tapi kakak ipar. Bukan, Oppa.
Kau benar-benar tidak akan minum sedikitpun?
Besok, pagi-pagi sudah harus kerja.
Lagipula aku masih harus menyetir pulang. Aku bersulang saja.
Ya. Ya.
Tapi, bagaimana dulu melamarnya?
Aku tidak seharusnya bertanya? Maafkan aku.
Tidak perlu.
Apa kau masih ingat?
Apa sih?
Hari itu turun salju banyak sekali, tapi...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan bananamint
Aku tepuk punggungnya, tapi dia malah menamparku.
- Ibu! - Apa? Eomonim?
Eomonim! Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Jin Ae, bagaimana ini? Kau bersembunyi di kamar saja dulu.
Kenapa kau harus undang dia masuk segala sih?
Seharusnya bukan Ibu.
Belum waktunya tutup.
Sayang, coba kau lihat.
Ya.
Dimana?
- Siapa ya? - Bagaimana ini?
Kami dari perusahaan pindahan.
Pindahan?
Aduh, ternyata hari ini.
Wah, padahal kita sekarang sedang bersenang-senang...
- Tolong taruh di sana. - Baik.
Semua ini apa?
Saat sewa apartemen sudah habis,
aku pergi terburu-buru, dan aku menitipkan ini semua ke perusahaan pindahan.
Apa katamu?
Tolong bawa barang-barangku ke sini.
Sebelah sini.
Ada apa?
Sudah aku duga kau akan ada di sini.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku seperti ini. Ini sebabnya aku tidak memberitahumu.
Anak itu... siapa namanya?
Ji Min.
Kau ingin melihatnya?
Cantik sekali. Persis seperti ibunya.
Karena dia menguning secara perlahan,
dicurigai fungsi thyroid nya menurun.
tapi angka-angkanya normal semua.
Aku rasa ini karena ibunya tidak ada disampingnya, jadi dia agak kesulitan.
Jadi dia agak kesulitan.
Syukurlah.
Apa kau benar-benar khawatir?
Tentu saja.
Kalau ada yang salah, ada kemungkinan terjadi keterbelakangan mental...
Tadi, aku sempat mencari data pasien di kantormu...
Aku menemukan fotonya.
Kenapa fotonya belum kau buang?
Haruskah buang semua barang yang ada hubungannya, hanya karena kita berpisah?
Aku tidak ingin melupakan waktu-waktu yang menyenangkan.
Untuk tipe orang seperti itu, bagaimana kau bisa begitu kejam dan memutuskan hubungan denganku...
Maafkan aku. Semuanya salahku.
Apakah pernikahan... masih hal yang sulit bagi Seonbae?
Aku bahkan tidak bisa berpacaran, bagaimana pernikahan bisa mungkin untuk orang seperti aku?
Aku tidak pernah suka dengan orang lain selain kau.
Aku merasa sangat tersanjung.
Aku benar-benar tidak bisa mengatasi semua ini!
Tinggal bersamamu, aku sudah banyak menahan diri,
tapi sekarang banyak sekali barang yang masuk?
Lalu aku bisa apa?
Ini semua barang-barang untuk pernikahanku. Apa aku harus membuang semuanya?
Kenapa? Bukannya kau hebat dalam hal shopping?
Seharusnya kau jual ini semua. Kenapa dibawa kemari semua?
Kalau kau bisa bertahan sedikit dalam ketidaknyamanan ini...
Sekarang ini sudah tidak nyaman, karena kamu Gwang Su!
Aku harus terus memakai baju terus di dalam rumah.
Telanjang saja! Tidak ada yang akan memakanmu.
- Hei! - Sudahlah. Ini sudah menjadi begini. Apa yang bisa kau lakukan?
Benar kan? Ini sebabnya aku sangat menyukaimu, Kakak Ipar.
Kau juga ingat kan, kalau kita berdua memang akur?
Aku ingat.
Tentu saja! Tentu saja ingat!
Semua ini apa?
- Apa ada yang pindah? - Ibu!
Eomonim?
- Bagaimana ini? Cepat masuk sini! - Ibu!
Ya ampun Jin Ae, ini semua barang-barangmu?
Kita harus bagaimana? Kau cepat pikirkan solusinya!
Aku bisa apa?
Gook... Kenapa kau cepat sekali sudah pulang?
Aku mau mengambil popok.
Kau seharusnya ke toko kalau sudah pulang!
Kenapa malah pulang ke rumah?
Tunggu. Popok ada di sana.
Ya, ya. Eomonim, tunggu sebentar ya.
Aku akan segera mengambilkan popok.
- Tunggu. - Kalian kenapa? Minggirlah!
Apa ini? Kalian sedang minum-minum?
Jin Hee sudah pulang juga?
- Jin Hee? - Masih di kamar mandi.
Kenapa banyak sekali barang-barangnya?
Hei, cepat sembunyi!
Jangan disitu! Di situ!
Tunggu...
Aduh, bisa gila aku...
Jin Hee!
Aku ingin ketemu sebelum kembali ke toko.
Kenapa kau belum keluar juga?
Eomonim, ini.
Semua ini mau kamu taruh mana?
Apa bisa dimasukkan ke kamar Jin Hee?
Tunggu!
Kau ini kenapa? Lepaskan!
Ternyata kau di sini?
Iya Bu.
Kenapa bisa banyak barang begini?
Kenapa ditaruh sini?
Ajussi, tolong ini dipindah ke sana.
Sebelah sana. Sebelah sana.
- Baik. - Cepat, cepat.
- Ajussi, tolong bantu pindahkan ini ke sana. - Cepat, cepat.
Baik. Baik.
Kau seharusnya bilang dulu kalau punya banyak barang begini.
Jadi aku bisa mempersiapkan tempatnya dulu!
Tidak perlu. Ini sudah semuanya.
Kalian berdua kenapa?
Tidak apa-apa, Bu.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini semua? Bagaimana mengaturnya?
Kau pasti kaget ya?
Sedikit.
Segala keributan ini...
Apa yang kau pikirkan?
Tentang... bagaimana situasi semacam ini membuat canggung.
Aku tadi juga ketakutan.
Lagipula kau kan tidak dalam hubungan yang bisa dengan santainya mengucapkan salam pada ibuku.
Benar, apa yang kau katakan itu benar.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau mau membawaku kemana? Hei! Oh Chang Min, hei!
Sekarang kau...
Kau pasti terkejut kan?
Tiba-tiba muncul di hadapanmu, 6 tahun kemudian... Walaupun tidak menikah,
tapi punya anak dengan laki-laki lain.
Sekarang benar-benar tidak ada kabar dari ayah anakmu?
Benar.
Bagaimana kau bisa bertemu orang brengsek seperti itu?
Mungkin aku sudah di bodohi.
Kukira dia orang baik-baik.
Apa ini karena aku memutuskanmu?
Jadi kau mau dengan sembarangan pria? Apakah begitu?
Bisa dibilang begitu. Karena ingin cepat melupakanmu.
Aku merasa aku yang menghancurkan hidupmu.
Bukan seperti itu.
Memangnya hidupku kenapa?
Untuk anakku, mungkin akan sedikit buruk karena tidak punya ayah.
Tapi aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa tidak masalah? Bukankah kau manusia? Bukankah kau perempuan?
Dan lebih lagi, kau berakhir seperti ini karena kau ingin menikah.
Memangnya aku mau menikah sama siapa saja?
Aku mau menikah dengan seseorang yang benar-benar kucintai.
Dan juga mau melahirkan anaknya.
Tapi aku suka karena bisa bertemu denganmu lagi.
Tidak buruk juga sebenarnya.
Hanya dengan dapat melihat wajahmu setiap hari saja sudah membuatku senang.
Walau ada sedikit jarak diantara kita.
Tapi sudah cukup dekat. Aku menyukainya.
Pulanglah. Aku akan masuk ke dalam.
Sampai ketemu besok.
Hati-hati. Hati-hati.
- Jangan berisik. - Kenapa aku harus ke sini?
Aku mengerti. Jadi jangan katakan apapun.
Kita hampir sampai. Di depan sana.
Kenapa aku harus masuk ke sini?
Pasti kau tidak cukup istirahat di sana.
Lagipula banyak sekali orang di rumahmu.
Lalu memangnya aku bisa apa?
Makanya jangan berisik dan ikut aku saja.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Sakit. Sakit. Hati-hati.
Aku mengerti. Lepaskan aku.
Cepat masuk. Cepat.
Hati-hati sedikit.
Luar biasa. Dan kau bilang rumahku bagus?
Duduk sini.
Kau tinggal di sini saja dulu. Tunggu kau baikkan,
lalu aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Benar-benar.
Kau sekarang ini sedang sakit, kan.
Terlebih lagi, kau tidak bisa menggunakan lenganmu.
Keluarga adikmu semuanya ada di rumahmu. Belum lagi barang-barangnya.
Oh, iya, dimana kau tidur? Sepertinya hanya ada 2 kamar tidur.
Jangan bilang kau tidur di sofa.
Kadang tidur di sofa.
Kadang juga tidur dengan ibuku.
Kita kan dokter koas yang harus menemui banyak pasien setiap hari.
Tubuhmu bukan milikmu.
Lalu karena itu kau membuatku terluka?
Itu... Lagipula kenapa kau pakai tas dengan rantai begitu pada saat pakai seat belt.
Jadi ini salahku lagi?
Bukan, bukan seperti itu.
Lihat. Jika kita bersama, pasti hanya akan bertengkar.
Dan kau menyuruhku di sini untuk cepat sembuh?
Aku mau balik saja.
Hei.
Sejujurnya, aku sedikit penasaran dengan tempat tinggalmu.
Seperti yang kubayangkan. Tempat tinggalmu bagus.
Oh Jin Hee. Bukankah kau bilang kita ini hanya rekan? Rekan sesama koas.
Kalau memang merasa terbebani,
anggap saja aku sebagai rekan kerja biasa. Cukup kan?
Lupakan saja.
Kau kan yang mengatakan sebelumnya,
terkadang dengan orang sakit, jika ada yang menemani,
jauh lebih baik daripada dokter.
Tidak apa-apa. Hanya sakit sedikit. Jangan memusingkan diriku.
Yang sakit itu aku.
Jadi, tetaplah di sisiku. Kumohon.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia bilang dia tidur di rumah temannya semalam.
Teman?
Kita seperti pasangan pengantin baru ya?
Kau pasti menyesal sudah berpisah denganku kan?
Memangnya kau anak-anak?
Anda bilang Anda menyukai Oh Jin Hee bukan?
Mulai sekarang, jangan menyukainya lagi.
Tentang Oh Jin Hee..
Aku bukanlah orang yang menyerah begitu saja hanya dengan kau suruh.
Jika kau suka, tunjukan perasaanmu padanya.
Waktu itu kita sudah berjanji.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
-=Apakah perasaan yang naik-turun tak keruan ini?=-
-=MGN: Membranous glomerulonephritis, penyakit penurunan fungsi filtrasi ginjal degeneratif.=-
-=Selamat ulang tahun, Seonbae Cheon Soo=-
-=Rumah Sakit Nasional. Dokter Hong Seok Gi. 010-5215-3697=-
-=Ayah=-
-=Selamat ulang tahun, Seonbae Cheon Soo=-
-=Pasta Batu. Waktu tidur, jangan lupa perbannya dipakai=-